2021年初，第十三届全国人民代表大会第四次会议审议通过了《中华人民共和国国民经济和社会发展第十四个五年规划和2035年远景目标纲要》(以下简称《纲要》)。
中国外文局、中国翻译研究院组织中外各语种专家对全文进行翻译，经研究机构审定，形成中英、中法、中俄、中日、中西、中德、中阿、中葡、中朝九个版本。目前已经出了中英、中日两个版本，其他语言也将陆续推出。现将《纲要》一栏的内容进行中英文对照，供业界及相关人员参考。
(5)交通强国建设工程
发展中国运输实力的项目
1.战略骨干渠道
战略干线走廊
建设川藏铁路雅安至林芝段和伊宁至阿克苏、酒泉至额济纳、若羌至罗布泊铁路，推进日喀则至吉隆、和田至日喀则铁路前期工作，打通边境公路G219、G318线，升级改造川藏公路G318线。
建设川藏铁路雅安至林芝段和伊宁至阿克苏、酒泉至额济纳旗、若羌至罗布泊铁路。启动日喀则至吉隆、和田至日喀则铁路的前期工作。开通边境G219、G318公路，升级川藏公路G318段。
2.高速铁路
高速铁路
建设沿江成渝沪高铁和经宁波的沪合浦沿海高铁。天津至新沂的京沪高铁辅助通道和北京至商丘、Xi至重庆、长沙至赣州、包头至银川经雄安新区的高铁。完成成渝沪沿江高速铁路、沪甬合浦沿海高速铁路、京沪高速铁路辅线天津至新沂段和北京至雄安至商丘、西安至重庆、长沙至赣州、包头至银川高速铁路建设。
3.普通高速铁路的标准铁路线
建设黄桐至百色、黔桂二线铁路，瑞金至梅州、中卫至庆阳、柳州经平凉至广州铁路。推进玉溪至磨憨、大理至瑞商等与周边地区的铁路建设。提高铁路集装箱运输能力。推动中欧班列运输走廊和港口的扩能改造。建设大型工矿企业、物流园区和重点港口铁路专用线，全面实现长江干线主要港口铁路进入。建设西部陆海新走廊黄桐至百色铁路和黔桂铁路2号线，以及瑞金至梅州、中卫至平凉至庆阳、柳州至广州铁路。推进玉溪至磨憨、大理至瑞商等与周边地区互联互通的铁路建设。提高铁路集装箱运输能力。推进中欧铁路快线运输通道和港口扩能改造。建设大型工矿企业、物流园区和重点港口的铁路专用线，全面实现与长江干线主要港口的铁路衔接。
4.城市群和大都市区的轨道交通。
新建城际铁路和市域(郊)铁路里程3000公里。京津冀、长三角、粤港澳大湾区的轨道交通网络将基本建成。新增城市轨道交通运营里程3000公里。
又有3000公里的城际和市郊铁路投入运营。完成覆盖京津冀、长三角和粤港澳大湾区的轨道交通网络建设。再投入运营3000公里城市轨道交通。
5.高速公路
实施京沪、京港澳、沈畅、沪昆、连霍等干线公路拥挤路段扩能改造。加快国家高速公路主线平行线、联络线建设，推进熊静等雄安新区高速公路建设。充换电设施的规划布局和建设。新改建高速公路里程2.5万公里。
对京沪、京港澳、长深、沪昆、连霍等国家高速公路干线拥堵路段进行扩能改造。加快国道主干线平行和连接线建设，推进雄安新区京雄安等公路建设。规划充电/电池交换设施的建设。新建和改造2.5万公里高速公路。
6.港口和航运设施
建设京津冀、长三角、粤港澳大湾区世界级港口群，建设洋山港区小洋山北侧、天津北江港区C区、广州港南沙港区五期。深圳盐田港东区等集装箱码头。推进曹妃甸港煤炭运输能力拓展，舟山江海联运服务中心、北部湾国际门户港、洋浦枢纽港建设。深化三峡工程新航道初步论证。研究平陆运河等跨水系的运河连接工程。
建设京津冀、长三角、粤港澳大湾区世界级港口群，以及洋山港区小洋山北侧、天津北江港区C区、广州港南沙港区五期、深圳盐田港东区集装箱码头。推进曹妃甸港煤炭运输能力拓展，舟山江海联运服务中心、北部湾国际门户港、洋浦枢纽港建设。深化三峡新航道初步论证。研究平陆运河与其他跨水道运河的连接方案。
7.现代化机场
建设京津冀、长三角、粤港澳大湾区、成渝等世界级机场，实施广州、深圳、昆明、Xi、重庆、乌鲁木齐、哈尔滨等国际枢纽机场和杭州、合肥、济南、长沙、南宁等区域性枢纽机场改扩建工程。在厦门、大连、三亚建设新机场。建设鄂州专业化货运机场，建设朔州、嘉兴、瑞金、黔北、阿拉尔等支线机场。增加了30多个民用运输机场。
在京津冀、长三角、粤港澳大湾区、成渝地区建设世界级机场群，实施广州、深圳、昆明、西安、重庆、乌鲁木齐、哈尔滨等国际枢纽机场和杭州、合肥、济南、长沙、南宁等区域枢纽机场改扩建工程。在厦门、大连和三亚建设新机场。完成鄂州货运专用机场建设，建设朔州、嘉兴、瑞金、黔北、阿拉尔等支线机场。新增民用机场30个以上。
8.综合交通物流枢纽。
推进现有客运枢纽一体化、智能化升级改造和站城一体化，实施轨道交通项目引入枢纽机场。推动约120个国家的物流枢纽建设。加快邮政国际投递中心建设。
推进现有客运枢纽一体化和智能化升级、站城一体化，实施枢纽机场轨道交通接驳工程。推进120个左右国家物流枢纽建设。加快国际邮政投递中心建设。
(六)现代能源系统建设项目
建设现代能源体系的项目
1.大型清洁能源基地
大型清洁能源基地
雅鲁藏布江下游水电基地建设。建设金沙江上下游、雅砻江流域、黄河上游和鸡子湾、河西走廊、新疆、河北北部、松辽等清洁能源基地，建设广东、福建、浙江、江苏、山东海上风电基地。
在雅鲁藏布江下游建设水电基地，在金沙江上下游、雅砻江流域、黄河上游、鸡子湾、河西走廊、新疆、河北北部、松辽建设清洁能源基地，在广东、福建、浙江、江苏、山东建设海上风电基地。
2.沿海核电的沿海核电设施
建设华龙一号、国和一号、高温气冷堆示范工程，积极有序推进沿海三代核电建设。推进模块化小型堆、60万千瓦商用高温气冷堆、海上浮动核电平台等先进堆型示范。我们将为核电厂建造一个低放射性废物处理场和一个乏燃料后处理厂。在山东海阳开展核能综合利用示范。核电运行装机容量达到7000万千瓦。
完成华龙一号、CAP1400和高温气冷堆示范工程建设。有序推进沿海地区第三代核电站建设。推进小型模块化反应堆、60万千瓦商用高温气冷堆、海上浮动核电平台等示范。为核电厂和乏燃料再加工厂建造低和中水平放射性废物处理场。山东海阳核能综合利用示范。核电运行装机容量将达到7000万千瓦。
3.用于电力传输的电力传输通道。
建设白鹤滩至华东、金沙江上游的UHV输电通道，实施闽粤联网、川渝UHV交流工程，开展陇东至鲁东、哈密至重庆的UHV输电通道研究论证。
建设白鹤滩至华东、金沙江上游的UHV输电通道。实施闽粤联网和川渝UHV交流项目。研究论证陇东到山东、哈密到重庆的UHV传输通道。
4.电力系统调节设施
建设通榆、磐安、泰安二期、浑源、庄河、安化、贵阳、南宁等抽水蓄能电站，实施电化学、压缩空燃气、飞轮等储能示范工程。黄河梯级水电站大型储能工程研究。
建设通榆、磐安、泰安二期、浑源、庄河、安化、贵阳、南宁等抽水蓄能电站。实施电化学、压缩空气、飞轮等储能示范项目。开展黄河梯级水电站大型储能工程研究。
5.油气储运能力
新建中俄东线国内段、川气东输二线等油气管道。建设石油储备的重大项目。加快中国23版和辽河储气库集团地下储气库建设。
建设新的油气管道，如中俄东线中国段和项目中的2号线，将天然气从四川输送到中部和东部地区。建设重大石油储备项目。加快建设文23在中国中部，辽河储气库群，和其他地下储气设施。
资料来源:中国外文局
温馨提示：注：内容来源均采集于互联网，不要轻信任何，后果自负，本站不承担任何责任。若本站收录的信息无意侵犯了贵司版权，请给我们来信(j7hr0a@163.com)，我们会及时处理和回复。
原文地址"“十四五”规划和2035年远景目标重要概念汉英对照（三）"：http://www.guoyinggangguan.com/xedk/268095.html。
微信扫描二维码关注官方微信
▲长按图片识别二维码
