1938年，17岁的许渊冲从江西永泰镇中学毕业，即将上大学，去了当时中国最好的大学——国立西南联合大学。
在选择大学时，许渊冲的考虑非常“现实”。第一选择报考西南联大外语系，第二选择西南联大师范学院英语系，第三选择武汉大学，第四选择浙江大学。为什么？“师范学院不收学费，还管食宿。家里经济条件不好，也对教书感兴趣。本来想首选报师范学院英语系，后来想只有清华外语系出人才，比如钱钟书，曹禺。我不知道师专有硕士，又想到外语系可能去四川见中学的老朋友，所以决定不把师专作为第一志愿报。”
这个“无心作画”的决定，不经意间将他的人生引向了一条幽深婉约的曲径。在国立西南联合大学，没有大师级的翻译家许渊冲，只有一个普通的大学生许渊冲，他有着和少年维特一样的烦恼，可以看做是未来“唯一一个能把诗歌翻译成英法文的人”。
大一的时候，许渊冲在日记里写道，联大门口有两条路，一条是公路，一条不是公路。走的人多了，渐渐成了一条路。但许渊冲不喜欢走大家都走的路，只喜欢一个人走自己的路。“以前喜欢一个人走自己的路，现在喜欢一个人走自己的路，以后也会一个人走自己的路。”
在学人如云的国立西南联合大学，他并不是许渊冲笔下最认真的一个:听《中国通史》，雷海宗先生口若悬河，满篇岁月和数字，却心不在焉，只及格。
在这一点上，许渊冲无法抗拒“凡尔赛”。“法国文学史，全班选了法语，只有我选了俄语。结果在考试中，全班学俄语的居然超过了学法语的。”所以也就不难理解他后来在名片上印上“海内外售出60本，唯一将诗词翻译成英法文的人”。
当时的国立西南联大外语系，对学生疯狂，对老师懒惰。1939年10月2日，许渊冲到外语系选课。他看到系主任叶公超坐在那里，吴宓站在旁边，为他审核学生的课程表，但他一动不动，看也不看，一个字也没签，只是盖章。“真的很懒。”许渊冲的评价得到了其他同学的呼应。季羡林说:“他几乎从不解释。”赵洛瑞说:“我猜他不怎么备课。”
虽然看起来有点懒，但叶公超22岁就获得了英国剑桥大学的文学硕士学位，之后在北大、清华等名校任教。所谓的懒，也不过是“做点什么。”
狂到狂，许渊冲唯一佩服的同学可能就是杨振宁了——当年考西南联大的两万人，杨振宁第二。在大一英语课上，叶公超必须在一小时内听写50个单词、5个句子、回答5个问题并写一篇短文。许渊冲85分，杨振宁95分。期末考试两个小时后，杨振宁在一个小时内交了第一篇论文，成绩是全班第一...在《杨振宁和我》一文中，许渊冲清楚地记得这些考试和分数，就像一个“学脆”久久难忘。
杨振宁高中的时候，在语文课本里李白的《入酒》旁边写了一副对联，“劝君多做一杯酒，与君共千古愁”——和王维的《渭城曲》一起。许渊冲从杨振宁的二哥杨振平那里听说了这个故事，非常钦佩。他把这两句诗翻译成英文，“我再请你喝一杯酒；我们可能会一起落下我们古老的悲伤和痛苦”，似乎能扳回一局！
大学里除了学习，还有一件大事，自然是谈恋爱。许渊冲专门写了一篇回忆文章《南希·罗志》，讲的是他追求过的两个女同学。
西南联大的男女比例是10: 1，也就是说即使所有女同学都嫁给男同学，90%的男同学都找不到对象。让许渊冲“愤怒”的是，“校外还有那么多追求总会的女生！追求更多的南希。”
高三的时候，西方戏剧是必修课。学生们表演了英国剧作家托马斯·德克尔的《鞋匠的节日》，罗志扮演女主角，许渊冲扮演追求女主角失败的花花公子哈曼。大会的教室太小，同学们去云南大学借了一个大教室排练，这让许渊冲很开心。“在这个傍晚，我和罗志从云大走回联大，并肩走在林间的小路上。久而久之，我们逐渐体会到了吴宓先生所说的‘素妆素服’和‘素颜’。”
天气很好。“一天晚上在林荫大道上，突然下起雨来。我没有伞，就躲在她的小阳伞下面，小阳伞从肩膀变成了肩膀变成了胳膊。”为此，许渊冲还写了一首小诗纪念，其中有两首是“雨，怎么不下大点？”伞，为什么不缩小一点？“说出了多少少年的心声。
然而，也许是因为不吉利的剧情设定，许渊冲不仅在剧中失败了，在生活中追求罗志也失败了。他让罗茜去抚仙湖夏令营，没有成功，只好“一个人去，一个人回来”，写了一首英文诗，翻译成中文如下:“...我想躺下来，以湖为家，呆在湖的深处。我只有哭泣，或者叹息，来减轻痛苦……”
很多很多年后，许渊冲再回忆这首诗时，说这首诗模仿雪莱《云》的格式，单线内韵，双线交错韵。“抄下来正好说明我翻译的诗是怎么走到这一步的。”但我相信，如果年轻人后来读到这样的诗，首先想到的不是学业，而是爱情。一个少年难求的时候，总有少年来。
1946年，许渊冲参加留学考试。英语考的是作文和英汉翻译，作文考的是青春和年龄。他觉得自己写了一句很美的句子，美得多年以后还记得，他想把它写在回忆文章里——“当年龄在你头上雪下白发”，把年龄拟人化，用“雪”做动词，年龄把雪花洒满你的头。
最近出版的新书《许渊冲:永远的西南联大》收录了20篇关于许渊冲的回忆、各种往事、同学、少年的随笔。许渊冲说，记忆不仅仅是对过去的简单记忆，更是事后的补充认识，是过去与现在的比较，或者是对过去的怀念，或者是今天不是昨天的感觉。
写“头白如雪”的许渊冲，25岁，黑发。后来，他的头发和眉毛都变白了，作文里的句子成了镜子里的自己，身边的人都进入了历史。只有诗歌的美，还有大学时光的记忆，就像昨天一样。(蒋晓彬)
来源:中国青年报
温馨提示：注：内容来源均采集于互联网，不要轻信任何，后果自负，本站不承担任何责任。若本站收录的信息无意侵犯了贵司版权，请给我们来信(j7hr0a@163.com)，我们会及时处理和回复。
原文地址"一个叫许渊冲的普通大学生叫什么，许渊冲住在北大"：http://www.guoyinggangguan.com/xedk/163787.html。
微信扫描二维码关注官方微信
▲长按图片识别二维码
